Tradução: Eve, Juba, Rm, Anna, Xaxá, Dennys, Lontra, Julia
Sincronia: Xaxá e MvPetri Revisão: Flaviamar
Essa é a entrega?
Isso não é bom. Não é bom mesmo.
- O que é isso? - Uma cadeira de dentista.
Por que trazer uma cadeira de dentista?
Keeton disse algo de uma clínica dental itinerante.
Legal, sangue novo, dentes limpos.
Você vê um dentista com a cadeira de dentista?
Alguém definitivamente vai ficar de plantão.
Limpando baba, fio dental, segurando mãos das crianças...
Não é medicina. É tortura.
Eu não seguro mãos.
Como vamos carregar isso até a clínica?
Qual é a idade para dirigir aqui?
Quem se importa? Charlie, você é um herói!
Viu, hermano? Uma mulher sempre quer ser resgatada.
Suave, homenzinho. Muito suave.
Muito frio.
Farei sua primeira consulta. Irei tratar seu dente do siso.
Loca, tenho muitos pacientes o dia todo.
- Você está enrolando há um ano. - Tenho um chamado mais tarde.
Vai ficar pior.
Não se você beijar para melhorar.
Keeton?
Isso é com você.
O que ele fez dessa vez?
Não estou brava com ele. Estou brava com a selva.
Está brava com a selva?
Não posso estar brava, pois ele foi honesto comigo
desde o começo.
Não posso estar brava com a esposa dele,
porque ela não existe mais.
Não posso ficar brava comigo, pois sempre que tento terminar,
ele está vestindo aquela camiseta azul estúpida
que faz os olhos dele ficarem... Com uma cor azul estúpida.
Não há ninguém com quem ficar brava,
então estou brava com a selva.
Você e Cole estão certos.
Manter tudo simples. Sem compromisso.
Amigos com benefícios.
- Acho que é mais que isso. - Então o que é?
Não sei.
É melhor descobrir, amiga, antes que alguém se machuque.
Olhe! Fique brava com a selva pra lá, certo?
Loca.
Conheci minha quarta esposa, num ashram em Kuala Lumpur.
Sete meses depois ela levou tudo.
Até meu cachorro.
O universo estava tentando me dizer algo.
"Pare de se casar. Você não é bom nisso?"
Não. "Mude sua vida, Hank". E mudei.
Vim ao paraíso para limpar os dentes
- e festejar com as pessoas. - Isso é inspirador.
Aqui está, amigo. Olhe para isso.
Vê o que tenho aqui? Quer para você?
- Aqui está. - Quem é o próximo?
Belo presente de despedida. Obrigado.
Olá, Hank. Como está?
Abuelito! Bom vê-lo novamente. Quero que conheça a Dra. Minard.
Ela é meu braço direito por alguns dias.
Sou só higienista dental.
Abuelito dá aulas em uma escola na cidade.
Por quanto tempo, cinco gerações?
Estou aqui há 64 anos.
Maria, você é a primeira.
- Vamos lá. - Sente-se, querida.
Ela é...
Sabe de uma coisa? Segure a mão dela.
Outra pessoa vai primeiro.
Não tenha medo, querida.
Abuelito vai primeiro.
É uma boa ideia.
Olhe só. Como está?
Bem.
- Muito bem? - Mais ou menos.
Abra.
É uma bela dentadura.
- São dentes de ouro? - Não vemos mais desses.
Hank, há uma lesão no palato mole dele.
Vamos olhar. Abra bem.
Meu Deus.
Aumente a sucção. Pegue a esponja.
Aqui está sucção. Vou pegar a esponja.
Vamos levá-lo para a emergência!
Prepare a emergência!
- É muito sangue. - Morda.
1ª temporada | Episódio 04 On the Mean Streets of San Miguel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos ver.
Dr. Keeton receitou Keflex para infecção na perna.
Difícil acreditar que ele ainda está solteiro.
Ele nunca se casou?
Ele já se casou, na verdade.
Ela morreu.
É inacreditável quando você pensa nisso.
Continuar a vida depois de algo como isso...
É difícil.
Mas ele está salvando o mundo.
Não sou louca. Você gosta dele também.
Há quanto tempo ela morreu?
Não sei. Há alguns anos.
É melhor ficar com ele antes que alguém fique.
Acho melhor não falarmos sobre isso.
Vamos dar uma olhada na sua perna.
Tem doído mais.
É melhor Dr. Keeton olhar isso, certo?
O sangramento parece bem melhor.
Só vou fazer uma biópsia da lesão.
- Pronto. - Alô, Abuelito.
Você está bem?
Vamos cuidar bem dele. Não se preocupem.
- Tchau, Abuelito. - Não tenho medo, meninos.
Você tem um fã clube aqui.
Sim, crianças amam aprender se você dá doces em troca.
Você era professor antes de vir para cá?
Em Budapeste, eu queria, mas nunca tive chance.
Cometi muitos erros estúpidos na juventude.
Estou começando a achar que todos os expatriados
têm a mesma história.
Alguns divórcios, algumas escolhas ruins.
Com você também foi assim?
Mais ou menos isso, doutora.
Eu acho que é câncer.
Não importa muito o que você acha,
porque eu sou a médica.
Gosto de loiras petulantes.
Minha esposa era uma loira petulante.
Então você me perdoa?
Ele está com a Ryan.
Preciso de vancomicina.
O quê?
Tenho uma paciente com infecção bacteriana.
MRSA. Vanco é minha melhor aposta, certo?
Sim. Mas a primeira parte.
Keeton está com Ryan.
Clark está fora do mercado?
Droga.
Desculpa.
Não sou muito bom em conversa de garotas.
- Mas, se quiser conversar... - Não. Estou bem.
Você parece meio chateada.
Não estou chateada.
Bom dia, doutores.
Tenho um paciente com tensão na cervical,
ia colocar um colar de proteção.
Certo.
Você está bem, Brenner?
Sim, sim.
Estou procurando antibiótico intravenoso
para Tierra Ruiz, porque Keflex não está funcionando.
Estou esperando um carregamento há três meses.
Então devo ligar para quem?
Não, não. Está preso na alfândega.
Você vai ter que ir pegar em San Miguel.
Eu ia lá na sexta, ver pacientes que estão internados lá.
- Mas vamos hoje. - Eu posso ir de ônibus.
Não tem ônibus para San Miguel, Brenner.
São quatro horas de viagem pela floresta.
E traga o menino. Vai precisar de um tradutor.
Posso fazer uma pergunta?
Para mim?
Não é minha primeira escolha, mas você está aqui.
O que fazemos com casos terminais?
Se forem realmente terminais, nós os mandamos para casa
com analgésicos até que aconteça naturalmente.
Não podemos dar esse tipo de assistência.
Tem um paciente terminal?
85 anos, com nódulos linfáticos duros, perda de peso.
Biópsia mostra câncer de boca.
Não tem muito tempo de vida.
Sinto muito.
Todo mundo realmente gosta dele, e eu não sou a melhor nisso.
Só quero fazer isso certo. Ele merece, pelo menos, isso.
Está muito ruim?
Se estivesse em uma cidade maior,
haveria quimioterapia, radiação...
Mas na sua idade, e com câncer tão avançado,
nós não recomendamos tratamento, só atenuar a dor.
Bom.
Vivi uma longa vida.
Estou pronto para ir.
- Mas preciso da sua ajuda. - Claro.
- O que podemos fazer? - Tirar meus dentes.
- Desculpe? - Tenho ouro nas obturações.
Pegue.
E tenho joias. Joias de ouro.
Fique com todas.
Não são minhas.
Como assim, não são suas?
Ele está tonto com a morfina.
Devemos deixá-lo descansar.
Eu peguei.
Eu peguei deles.
De quem pegou?
Ele não sabe o que está falando.
- Está alucinando. - Eu fiz coisas ruins.
Todos fizemos coisas ruins, Abuelito.
- O quê? - Tente descansar.
- O que você fez? - Minard.
Você disse que veio da Hungria há 64 anos.
Isto é, 1947.
Você parece minha falecida esposa.
Por que você veio para a América do Sul?
Ela era tão rígida, como você.
- Mas ela adorava se divertir. - Qual é seu nome verdadeiro?
Ela ria, ria.
E depois ficava tão séria.
- Qual o seu nome verdadeiro? - Já chega.
Você o está perturbando.
Eu sou Karl Gustav Wolf,
divisão Panzer-Grenadier da Waffen SS,
Hohenstaufen.
Ele é nazista.
San Miguel é uma cidadezinha resistente.
Você tem que manter seu juízo.
Especialmente para onde você está indo.
O correio?
Todos querem suborno, sobretudo funcionários do governo.
E esperam um pedaço.
Até para remédios?
Especialmente medicamentos, o que for essencial.
Isso mantém nossa economia.
Isso e bananas.
Mas é política da clínica não aceitar.
Se não vão cobrar toda vez que chegarem algumas bandagens.
Você não tem que se preocupar comigo.
Costumo seguir as regras.
Não saberia nem como molhar uma mão.
Eu provavelmente tentaria um hidratante.
Bom saber que posso confiar em você, Brenner.
Há quanto tempo você e a Dra. Clark estão namorando?
Desculpe.
Isso não me diz respeito. Eu não devia...
Não é segredo.
Mais ou menos um ano, terminando e voltando.
Nós brigamos, fazemos as pazes.
Eles fazem as pazes em qualquer lugar.
No depósito, atrás do gerador. No espaço embaixo da varanda.
- Não preciso saber... - Está bem, amigo.
- Desculpe. - Obrigado.
- É... - Complicado.
Assim como o amor.
Quanto tempo demora para chegar?
Quatro ou cinco horas, por quê?
Nada.
Ele entrou na Waffen SS como soldado, até o final da guerra.
Foi tudo o que disse antes de desmaiar.
Foi guarda no campo de concentração.
- Podemos preencher as lacunas. - Esteve escondido por 60 anos?
Sim.
Eu conhecia a esposa dele. Ela está enterrada perto daqui.
- Eles viviam para o trabalho. - Após a vida de genocídio.
Alguns de nós o conhece há muito tempo.
Bem antes de você aparecer.
Podemos ter um minuto para entender isto?
Ele é um criminoso.
- Quem iremos chamar? - Minard.
Ele tinha 16 quando se alistou.
Nem devia saber o que estava fazendo.
Precisamos avisar alguém. O governo, a embaixada.
Tem uma base da marinha aqui, eles saberão o que fazer.
Enquanto isso, trate a dor dele.
Keeton saiu faz uma hora,
e o último nazista na América do Sul aparece.
Não quer dizer que as férias acabaram.
Ainda existem bastantes pássaros para observar por aqui.
- Cuidado ao olhar para cima. - Preciso de um doutor, agora!
- Com licença, tem fila, senhor. - Doutor, agora.
E todas essas pessoas também precisam de um doutor,
então por favor...
Esta é uma sala privada. Você não pode estar aqui.
- Feche a porta! - O quê?
Feche a porta, idiota!
- Feche a porta! - Está bem.
O que é? É a sua mão? Sua mão está machucada?
Sua mão está bem.
Seis horas assim.
Não baixa. Não consigo fazer baixar.
Os sintomas começaram há seis horas.
Suor, febre, e a situação genital.
- Sem enfermeiras! - Sou a Doutora Alvarez, senhor.
E se não me permite ver seu probleminha,
não posso te ajudar.
Eu não sou uma enfermeira. O que você quer?
Pode olhar, mas não tocar. Ninguém toca.
Cara, ninguém quer tocar.
Tentei todas as possíveis causas do priapismo, mas...
Não consegui descobrir nada.
- Medicação, drogas? - Sem sinais de trauma.
Você estava no meio de um dia ocupado, certo?
Eu conserto carros.
Havia um caminhão com produtos na sua oficina hoje?
Você foi mordido por uma aranha de bananeira.
- Devia estar no caminhão. - Uma aranha fez isto?
É por isso que chamam de aranha de bananeira?
Porque se esconde em bananas.
Sim, foi o que quis dizer.
Precisamos dar antídoto para a febre,
calafrios e inflamação.
Cinco terbutalinas para o priapismo, rápido.
E isso vai parar?
A injeção vai fazer o sangue sair da região inchada.
Mas se não, podem ocorrer complicações.
Que complicações?
Disfunção erétil, gangrena.
Pode não funcionar mais corretamente.
Aconteceria somente no pior caso,
- então eu não... - Vamos idiotas! Dê a injeção!
- Dê a injeção! - Que imbecil.
Sim, atravessa culturas.
Ei!
Alma?
Se lembra de mim, no festival daquela noite?
Nós estávamos curtindo.
Você disse "Hola" e então eu disse "Hola".
- Hola. - Olá! Viu só?
Sim, estou buscando um homem.
O carro está na frente da clínica.
Acho que ele está aqui, mas não sei onde.
Eu me perdi.
Elan. Está aqui?
Grande, com tatuagens...
Elan! Sim. Você conhece o Elan?
Sim!
Elan é meu paciente. Está lá dentro.
Obrigada. Elan é meu novio.
- Seu novio? - Sim.
O que é um novio?
- Meu amor. - O que está fazendo aqui?
Novio... Namorado.
Vou para o hospital.
Nos encontramos aqui às 17h, tudo bem?
Daqui a quatro horas?
Estaremos tomando tequila até então.
Não dê álcool a ele.
Não. Eu nunca...
- Vamos lá. - Te vejo às 17h.
Bom dia.
Eu tenho esse documento...
Não carimbamos antes do departamento de saúde.
Tudo bem.
Não carimbamos antes da imigração.
Não carimbamos antes da alfândega.
Com licença, senhor, preciso de ajuda.
A vida de uma mulher está em jogo.
Ou a perna dela.
E tudo o que eu preciso é de um carimbo.
- Mas... - Fecharam.
Siesta.
Está brincando?
Já ouviu falar de "As Ruas de São Miguel"?
É uma música bem conhecida.
Você o conhece também?
Ele me trouxe um de seus alunos.
O garoto estava em choque anafilático.
A glote inchou, não podia respirar.
Abuelito o trouxe como um bebê até aqui.
Salvou a vida dele.
Eu não o conhecia.
E agora, o que acontece?
Os militares trarão o helicóptero amanhã.
Então, ele irá a julgamento?
Teoricamente.
Isso nunca vai acontecer.
Anemia, vias aéreas comprometidas...
Ele não vai sobreviver a essa noite.
Chamei seus irmãos,
e minha avó está preparando um prato especial.
- Feijão, um frango. - Vá pra casa!
Elan, não seja assim, por favor. Diz o que aconteceu.
- Elan. - Tire ela daqui.
Ela quer saber qual é o problema.
Conte para ela. Ela se importa com você.
É humilhante.
Não vou contar a ela.
Elan, vou cuidar de ti. O que aconteceu?
Diga, por favor.
- Como posso ajudar se... - Vá embora.
- Não diga que estou doente. - Elan.
Vá embora!
Não se meta.
Você quer aprender espanhol?
Novio quer dizer o namorado idiota da Alma.
- Quem é Alma? - A garota da cantina.
Ela é meiga e bonita, e está namorando meu paciente,
que é um idiota com um pênis imenso.
Está inchado por causa da mordida de aranha.
Não costuma ser daquele jeito.
Você está me escutando? Isto é importante.
Eu gosto desta garota.
E ela está com esse cara mau.
Meu paciente é literalmente um nazista.
Está bem, continue.
Os pontos devem ter estourado. Levante sua cabeça.
Para cima.
Abra a boca. Deixe-me ver.
Qual o problema?
O palato mole está destruído.
- Lass mich. - O que está fazendo?
- Uma incisão. Prepare a sala. - Não. Deixe-me morrer.
Por favor, deixe-me morrer.
- Só quero morrer. - Ele está recusando tratamento.
- Ele morrerá se não fizermos. - Ele tem câncer.
- Só quer morrer em paz. - Já é tarde.
Podemos dar morfina. Ele não quer cirurgia.
Paola, morfina. Deixarei confortável.
- Não permitirei. - Você não decide.
- Prepare a sala. - Não faça nada.
Não? Ótimo! Eu mesma faço!
- Vamos! - Não!
- Hola. - Hola.
Esse eu consigo.
Olha, existe confidencialidade entre médico e paciente.
E não tenho ideia de como traduzir isso.
Mas com isso, não posso te contar.
Ele tem que te contar o que há de errado.
Desculpe.
Sinto muito.
Obrigada, doutor.
Eu posso consertar o que está de errado com Elan.
Mas não posso mudar quem ele é.
Não posso fazer ele te tratar do jeito que você merece.
Não que eu não esteja incluído nisso.
Meu histórico com garotas é...
Estou tentando arrumar isso.
Acho que se você me desse uma chance...
Dr. Fuller.
Posso falar com você?
Não precisa ser eu. Só não pode ser ele.
Com a namorada do paciente? Faz bem o seu estilo.
Qual é. Aquele cara é o pior. Ele não merece ela.
- E você merece? - Falo uma coisa.
Eu cuidaria melhor dela. Ela não trabalharia num bar.
Você nem fala o idioma dela!
- E acha que a entende? - Não, eu...
Sua pobre garçonete?
Ela trabalha na cantina porque os pais dela são donos.
São os mais ricos da cidade. E ela não precisa de você
ou de qualquer outro para salvá-la dessa pobre vida.
Ela pode se salvar sozinha.
Eu não sabia disso.
Claro que não sabia, e nem se preocupou em descobrir.
Você não sabe nada sobre ela.
Mas quer saber? Acho que é por isso que gosta.
Então está sem sorte, chico.
Não existem bonecas infláveis sul-americanas.
Aja como um médico e trate o priaprismo do paciente.
O que está fazendo, Minard?
- Salvando a vida dele. - Após ele ter recusado.
- Eu ouvi, ela ouviu. - Ele estava delirando pela dor.
- Não estava em juízo perfeito. - Ele tem 86 anos
e está morrendo de câncer. Hoje você ofereceu cuidados.
- Agora está... - Estou tratando meu paciente
antes que sufoque. E em outro hospital
- faríamos o mesmo. - Você está o punindo.
Você é médica, não pode julgar.
Ele não pode morrer hoje já que virão buscá-lo amanhã.
Ele tinha uma ótima vida.
Esteve se escondendo no paraíso por 60 anos.
Mais um dia e ele recebe o julgamento que merece.
Ele não vai sobreviver à quimioterapia.
- Ele não será julgado. - Pessoas verão o rosto dele.
As famílias dessas pessoas saberão que ele não se deu bem.
Não vou deixá-lo sofrer.
Mas estou dando a ele mais um dia.
Então ou ajudam ou se retirem.
Pois estão contaminando meu campo.
Cole.
Tente não se divertir muito.
Dr. Keeton, não vai acreditar que...
Desculpe, eu não queria...
Vou voltar. Você está com uma paciente.
Ela não é paciente, Brenner.
É minha esposa.
Você conseguiu aquele pacote?
Não. Por isso eu estava...
Desculpa. O que aconteceu com ela?
Ela foi baleada em um assalto.
Esteve em estado de consciência mínima
nos últimos cinco anos.
As pessoas sabem que ela está viva?
- A Ryan sabe? - Não sou tão idiota assim.
Não estou te julgando.
Sinto muito.
Você tem toda razão de ser um idiota
ou uma pessoa terrível e raivosa,
mas você não é, e...
Isto é incrível.
É incrível. Ela já se foi por 5 anos,
e eu ainda a deixei ligada às máquinas. Você vê isso?
É difícil deixar pra lá.
Tem isso e o enorme cheque que eu tirei da conta dela.
Ela financia a clínica, Brenner.
Por isso ela ainda está aqui e ainda estamos casados.
Não se engane achando que sou um tipo de herói.
É mais complicado que isso.
Pegue o caminhão de volta. Vou ficar essa noite.
A medicação que te demos não afetou sua condição,
então temos que evacuar o corpo cavernoso.
- O quê? - Temos que colocar uma agulha.
Não, você não tem.
Se esperarmos, corre o risco de ficar impotente.
Faça.
- Vai doer? - Não será agradável,
- mas resolverá seu problema. - Não resolve nada.
Quando Alma souber, vou ficar envergonhado.
Humilhado.
Garotas gostam de vulnerabilidade.
Quando eu era um calouro na faculdade,
tinha essa veterana que eu estava apaixonado.
E sempre dava em cima dela.
Me gabava de todas as garotas que eu namorava
e minha vasta experiência.
Então uma noite, finalmente trouxe ela para meu quarto.
E estava tão nervoso
que minha bandeira não hasteou.
Eu estava constrangido, e ela também
porque pensou que era culpa dela.
Então finalmente eu disse a verdade.
Estava enlouquecendo porque nunca tinha feito antes.
Nós tomamos uma cerveja, e falamos sobre isso.
Depois disso, ela gostou de mim ainda mais.
E então fizemos até o sol raiar.
Verdade?
Sim.
Cara...
Você tem uma boa garota.
Não estrague tudo.
- Tudo pronto. Prepare-o. - Certo.
O que há com seu maxilar? Você tem roçado o dia todo.
É um dente do siso.
- Deveria ver um dentista. - Talvez eu deveria.
Obrigada.
Não fiz isso por você.
Um médico da marinha trata todo mundo no campo.
Soldados, hostis.
O que acontece a eles depois...
Está fora de nossas mãos.
Quem você perdeu?
- O quê? - Bisavôs?
Alguém que lutou no exterior?
Você tem seus motivos,
eles não precisam ser bons para mim ou para ela.
Apenas bons pra você.
As horas da siesta estão quase no fim.
Onde está o Keeton?
Ele tem muito com que se preocupar.
Vamos ter que nos virar.
Diga a ele que dou $50.
Ele disse duzentos, e metade do Vicodin.
Sério?
Bem, diga isso a ele.
Ele ganha 50 pratas, é isso aí.
E nada dos meus remédios.
E se ele não quiser, é melhor rezar pra Deus
pra nunca ficar doente perto de mim,
porque serei uma médica aqui por um bom tempo.
Não me importo se ele estiver no chão sangrando
de ambos os globos oculares.
Vai ser pelo menos 200 pratas
antes que eu tire sua pressão arterial!
Compreende, senhor?
Bom.
Obrigada.
Sei que é desconfortável.
Tente relaxar.
Se você tirar, vai se sufocar.
Não posso te deixar fazer isso.
Não perdi ninguém.
Não sou judia, não sou católica, não sou gay.
Não sou aleijada. Não sou cigana.
Eu acho que meus ancestrais eram peregrinos ou algo assim.
Meu pai está no conselho do maior hospital de Boston.
E quando fui expulsa da residência,
ele mexeu uns pauzinhos.
E de repente, eu tinha um currículo limpo.
E um lugar no programa.
Como se matar aquela criança nunca tivesse acontecido.
Também tive oportunidade para fugir, mas eu não fugi.
Vim encarar as consequências, não para me esconder.
E paguei pelo meu erro.
Você entende?
Sério.
É mais fácil se você tentar relaxar.
E o...
Bem, muito bem.
Você está bem?
- O quê? - Sim.
Obrigada, doutor.
Que droga.
Como se diz pagamento alternativo em espanhol?
Oi, como vai? Para a senhorita.
Não, obrigada. Eu...
Acredite. Não vai querer lavar os pratos aqui.
Eles fazem uma super pilha para os gringos.
Obrigada.
Gastei meu dinheiro hoje em suborno pela minha encomenda.
Espero que seja uma boa encomenda.
Era remédio.
Só terei certeza amanhã, porque demora pra funcionar.
Mas acho que pode salvar a perna da paciente.
Sim. Boa encomenda.
Você é médica.
- Na clínica. - Sim.
Deve ser a heroína de todos os pacientes.
Não, eu sou só...
Lily.
Mateo.
- Oi. - Prazer.
Eu tenho que ir. Muito obrigada pela bebida.
Escuta, não sou nenhum médico.
Mas acho que não é seguro você ir.
Como assim?
Parece que você teve um dia digno de 'duas cervejas'.
Talvez eu possa pagar mais uma, para garantir que está bem?
Normalmente não bebo com estranhos.
Mais duas.
Eu cresci aqui, fui para a universidade,
e agora estou de volta. A estranha é você.
- Ei. - Ei.
Vejo que conseguiu seus remédios.
Perdi duas semanas de pagamento e minha dignidade.
Mas sim. Eu consegui.
A perna da Tierra respondeu bem aos antibióticos.
Você pagou taxas?
Achei que tinha alertado sobre subornar os fiscais.
Você falou.
E eu prometi seguir as regras, mas...
Isso não tem funcionado muito bem pra mim ultimamente.
Então fiz o que tinha que fazer.
Pela minha paciente, e pela clínica.
Como você.
Tudo bem. Resolvo isso depois.
Você está aprendendo a sobreviver aqui.
Bem-vindo à selva, certo?
Esse é meu lema.
Até, Brenner.
Tchau... Dr. Keeton.
Dreno colocado noite passada.
Tubo respiratório colocado e sinais vitais normais.
Carcinoma epidermoide do palato.
Ele vai consultar um oncologista ao chegar.
Aonde estão te levando? Você vai voltar?
O que aconteceu, Abuelito? Você está bem?
Eles querem saber qual é o problema.
Para onde vamos mandá-lo, quando ele volta?
Vá em frente. Diga a eles. Eu traduzo.
Seu professor tem uma infecção dentária,
estamos levando-o a um hospital especial para curá-lo.
Abuelito vai ficar bem.
Como está o seu dente?
Ontem eu tinha uma banda com 5 embaixo da minha gengiva.
Hoje, é uma orquestra sinfônica completa.
Não tenho pena de você. Porque só crianças tem medo
- de ir ao dentista. - Não pedi para ter pena.
O que estamos fazendo?
Está falando do meu dente?
Não.
O que nós estamos fazendo?
Você e eu juntos.
O que estamos fazendo?
Nós somos amigos...
Que estão...
Fazendo sexo.
Estamos nos divertindo, certo?
Sim.
Foi o que pensei, também.
O dentista não vai estar aqui por muito tempo.
Então se você vai, vá.
O que aconteceu?
Manda ver, amiga.
Tem sido um prazer, Dra. Minard.
Você daria uma ótima odontologista.
- Isso não vai acontecer. - Não é isso, é?
- Certo. - Obrigada.
Espere!
Última chamada para dentista. Estou muito atrasado?
De modo algum, meu caro.
Podemos fazer aqui. Sente-se.
Sofrendo com um abcesso periapical.
O mesmo do ano passado, só que dói muito mais, certo?
- Isso. - Certo.
Faremos um sedativo. Com Versed e morfina.
Daremos ao nosso amigo alguma coisa boa.
Vamos mandá-lo à lua por algumas horas.
Sem remédios para dor.
Quero sentir isso.
Cole, é uma cirurgia. Eu quebrarei seu maxilar.
Só lidocaína. Adormeça a gengiva. É o que quero.
- Uma local não fará nada. - Sem anestesia, sem dentes.
Você não está com medo da cirurgia odontológica.
Está com medo dos remédios. Eles podem ser o escape.
Eu já estive na superfície da lua.
Nunca mais quero voltar.
Eu vou ter que expandir pra ter espaço para o instrumento.
Está certo disso, cara?
É o que ele quer. Faça.
www.insubs.com